ロシア軍のウクライナ侵攻と世界的な核の脅威に対する韓国と日本のSF作家の共同声明
ロシア軍のウクライナ侵攻と世界的な核の脅威に対する
韓国と日本のSF作家の共同声明
- 1. 韓国SF作家連帯（SFWUK）と日本SF作家クラブ（SFWJ）は、ロシア軍によるウクライナ侵攻に反対する声明を個別に発表していました。
- 1-1. SFWUK: ロシアのウクライナ侵攻に反対する声明（2022年3月1日付）
- URL: 韓国語:
http://sfwuk.org/notice/?q=YToyOntzOjQ6InBhZ2UiO2k6MTtzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9&bmode=view&idx=10549932&t=board - 日本語 (3/4発行):
http://sfwuk.org/notice/?q=YToyOntzOjQ6InBhZ2UiO2k6MTtzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9&bmode=view&idx=10585225&t=board - 英語 (3/4発行):
http://sfwuk.org/notice/?q=YToyOntzOjQ6InBhZ2UiO2k6MTtzOjEyOiJrZXl3b3JkX3R5cGUiO3M6MzoiYWxsIjt9&bmode=view&idx=10585242&t=board
- URL: 韓国語:
- 1-2. SFWJ理事会および会員有志: 2022年3月3日
URL: /news/20220303214717.html (日本語)
URL: /news/20220303221818.html (英語)
- 1-1. SFWUK: ロシアのウクライナ侵攻に反対する声明（2022年3月1日付）
- 2. ここに、私たちはロシアの隣国のSF作家として、また未来を考え可能性を語る者として、連名で以下を宣言します。
- - 私たちは団結して戦争に反対します。侵略は武力の誇示ではなく、相互破壊への道である。ロシア軍はこの不当な戦争を止めなければなりません。
Мы единодушно против войны. Вторжение будет лишь дорогой к погубе для всех, а никакой демонстрацией силы. - - 私たちは団結して核の兵器利用に反対します。ロシア政府と軍隊は、国際社会に対する核を用いた恫喝を止めるべきです。核兵器は、ロシア自身を含む全人類を大きな危険にさらすものです。
Мы единодушно против ядерного оружия. Правительство и вооруженные силы РФ должны перестать ядерную угрозу международному сообществу. Ядерное оружие является великой опасностью всему человечеству, в том числе и самой России. - - 私たちは団結して平和を支持します。私たちは、子どもたち、母親たち、高齢者、障害者、病人、介護者たちを含むウクライナの一般市民に寄り添い、彼らを守る人々を支援します。同時に、ロシアの一般市民が、2つの国の子どもたちの未来を滅ぼすことのないように願います。
Ми разом за мир. Ми стоїмо разом із простими людьми України: дітьми, матерями, людьми похилого віку, інвалідами, хворими та вихователями; ми підтримуємо людей, які їх захищають. Ми також сподіваємося, що прості люди Росії не зіпсують майбутнє дітей двох країн.
- - 私たちは団結して戦争に反対します。侵略は武力の誇示ではなく、相互破壊への道である。ロシア軍はこの不当な戦争を止めなければなりません。
地球上の人類は、すでにあまりにも多くの危機に直面しています。私たちは、より良い世界を築くために力を合わせなければなりません。私たちの住む、ただ一つの世界を破壊してはならないのです。
韓国SF作家連盟、および日本SF作家クラブ会員有志
